Proverbs 27:14 Who ever shall bless a friend in the morning with a great voice, shall not seem to differ from one cursing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3739 Who G302 ever G2127 shall bless G5384 a friend G4404 in the morning G3173 with a great G3588 G5456 voice, G2672 [⁴from one cursing G3762 ¹shall not G1308 ³to differ G1380 ²seem].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3739 ος G302 αν G2127 ευλογεί G5384 φίλον G4404 τοπρωϊ G3173 μεγάλη G3588 τη G5456 φωνή G2672 καταρωμένου G3762 ουδέν G1308 διαφέρειν G1380 δόξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3739 R-NSM [34:14] ος G302 PRT αν G2127 V-PAS-3S ευλογη G5384 A-ASM φιλον G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη V-PMPGS καταρωμενου G3762 A-ASN ουδεν G1308 V-PAN διαφερειν G1380 V-FAI-3S δοξει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מברך רעהו בקול גדול בבקר השׁכים קללה תחשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1288 מברך He that blesseth H7453 רעהו his friend H6963 בקול voice, H1419 גדול with a loud H1242 בבקר in the morning, H7925 השׁכים rising early H7045 קללה a curse H2803 תחשׁב׃ it shall be counted

new⁽ⁱ⁾

14 H1288 [H8764] He that blesseth H7453 his friend H1419 with a loud H6963 voice, H7925 [H8687] rising early H1242 in the morning, H2803 [H8735] it shall be counted H7045 a curse to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blessith his neiybore with greet vois; and risith bi niyt, schal be lijk hym that cursith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that is to hastie to praise his neghboure aboue measure, shalbe taken as one yt geueth him an euell reporte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that is too hasty to praise his neighbour above measure, shall be taken as one that giveth him an evil report.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that is to hasty to prayse his neyghbour aboue measure, shalbe taken as one that geueth hym and euel report.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that is to hastye to prayse hys neyghboure aboue measure, shalbe taken as one that geueth hym an euell reporte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that is to hastie to praise his neighbour aboue measure, shalbe taken as one that geueth hym an euyll report

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 He that blesseth [H8764] H7453 his friend H1419 with a loud H6963 voice H7925 , rising early [H8687] H1242 in the morning H2803 , it shall be counted [H8735] H7045 a curse to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesseth a friend with a loud voice, rising early, will appear not unlike one who curseth him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 [H8764] He that blesseth H7453 his friend H1419 with a loud H6963 voice H7925 [H8687] , rising early H1242 in the morning H2803 [H8735] , it shall be counted H7045 a curse to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τοπρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When one saluteth his friend with a loud voice, when rising early in the morning, it will be counted a curse to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He blessing his friend with a great voice, rising early in the morning, a curse shall be reckoned to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning,
It shall be counted a curse to him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 He that blesseth H7453 his friend H1419 with a loud H6963 voice, H7925 rising early H1242 in the morning, H2803 It shall be counted H7045 a curse to him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesseth his friend, with a loud voice, in the morning early, a reproach, shall it be reckoned to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his associate with a loud voice early in the morning--It shall be reckoned to him as a malediction.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who rises early in the morning and blesses his friend with a loud voice, it is counted as cursing to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his friend with a great voice, rising early in the morning, is fabricated as an abasement to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be considered a curse to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 He who blesses H7453 his neighbor H1419 with a loud H6963 voice H7925 early H7925 in the morning, H2803 it will be taken H7045 as a curse by him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 He that blesses H7453 his friend H1419 with a loud H6963 voice, H7925 rising H7925 early H1242 in the morning, H2803 it shall be counted H7045 a curse to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 He that blesses H7453 his friend H1419 with a loud H6963 voice, H7925 rising early H1242 in the morning, H2803 it shall be counted H7045 a curse to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A friend’s loud blessing early in the morning will be thought of as a curse.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, a curse will be reckoned to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who graces his friend with a loud voice, rising early in the morning, it will be considered a curse to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A friend's loud blessing early in the morning will be thought of as a curse.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wer seinen Nächsten mit lauter Stimme segnet und früh aufstehet, das wird ihm für einen Fluch geredet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7453 Wer seinen H1419 Nächsten mit lauter H6963 Stimme H1288 segnet H7925 und früh H2803 aufstehet, das wird H7045 ihm für einen Fluch geredet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7453 Wenn einer seinen Nächsten H1242 des Morgens H7925 früh H1419 mit lauter H6963 Stimme H1288 segnet H7045 , das wird ihm für einen Fluch H2803 gerechnet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück O. Segen wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7453 Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten H1419 mit lauter H6963 Stimme H1288 Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7453 Die zijn vriend H1288 H8764 zegent H1419 met luider H6963 stem H1242 , zich des morgens H7925 H8687 vroeg opmakende H7045 , het zal hem tot een vloek H2803 H8735 gerekend worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Celui qui bénira son ami à haute voix, dès l’aurore, semblera ne différer en rien de celui qui le maudit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s'il le maudissait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1288 ¶ Si l’on bénit H8764 H7453 son prochain H1419 à haute H6963 voix H7925 et de grand matin H8687 H1242 H2803 , Cela est envisagé H8735 H7045 comme une malédiction.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t'ia zënë si mallkim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Който става рано и благославя на висок глас ближния си, ще му се счете, като че го кълне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvo som velsigner sin Næste med høj Røst aarle om Morgenen, ham skal det regnes for en Forbandelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1242 清晨 H7925 起來 H1419 ，大 H6963 聲 H7453 給朋友 H1288 祝福 H2803 的，就算是 H7045 咒詛他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1242 清晨 H7925 起来 H1419 ，大 H6963 声 H7453 给朋友 H1288 祝福 H2803 的，就算是 H7045 咒诅他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiu frue matene benas sian proksimulon per lauxta vocxo, Tiu estos opiniata malbenanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si ou di yon zanmi ou bonjou twò fò granmaten, se tankou si ou te ba li madichon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ki nagy hangon áldja az õ barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon’ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kas atsikėlęs anksti rytą garsiai laimina savo draugą, tai bus jam įskaityta prakeikimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.